零度下载 最安全的值得信赖的绿色软件下载站! 分类导航 手机版
扫码浏览手机端页面

SDL Passolo 2016(汉化工具) V16.0.251 中文版

网友评分:10.0 软件星级:4星评价
  • 软件大小:101.6M
  • 软件语言:简体中文
  • 软件分类:编程其它
  • 软件授权:免费软件
  • 更新时间:2016/11/14
  • 软件类别:国产软件
  • 软件官网:http://www.05sun.com/
  • 应用平台:WinAll

软件标签: SDL 编译 软件介绍

SDL Passolo2016是一款优秀的软件汉化工具,此软件可以很方便汉化人员对各种应用程序和文件进行汉化操作,新版本的SDL Passolo 2016拥有全新的界面和功能,零度网此时为大家收集了最新版下载。

SDL Passolo预览图

汉化说明

一、汉化说明:

1.安装了本补丁后,即为完整的破解中文版,并可调用本地帮助文件。

2.对英文原版程序中个别不一致的术语进行了统一。

3.对中文帮助文件按 2016 的英文原版帮助文件进行了修订,对新增的页面进行了补译。

注意:本汉化补丁对程序文件进行了较全面的汉化,因此首次打开以前用 passolo 英文版或不完全汉化版建立的项目文件时,“标题”和“语言”列的文字显示有可能会不正确,这时可对“来源”和“目标”的字串列表重新进行设置。对于某些插件发生的错误,可重新建立项目文件来解决。

安装说明

1.首先必须安装英文原版的 Passolo 2016(16.0.251)安装程序,然后再安装本汉化补丁。本补丁不适用于其他版本。

2.本补丁必须安装在原 Passolo 2016 安装的目录中。

SDL Passolo 2016更新说明

特点介绍

SDL Passolo 2015 新增功能将改善用户体验,提高您的工作效率。直观的全新用户界面,为您带来机器翻译创新服务、术语管理改进以及语言支持拓展新体验。

改善用户体验

焕然一新的用户界面让软件本地化流程更简洁。

? 新增功能:功能区导航栏便于您直观访问各个功能和帮助资源。所有翻译工具和功能都井然有序地组织在一起,方便您快速轻松地使用。

? 新增功能:定制快速访问工具栏。将常用命令添加至“快速访问工具栏”,轻松创建快捷方式。

? 新增功能:指定命令快捷键,创建方便使用的键盘组合键。

提高工作效率 连接机器翻译

? 新增功能:SDL Passolo 2015 能与SDL Language Cloud 内的SDL 全新订阅式机器翻译(MT) 产品组合使用。访问SDL Language Cloud,直接通过SDL Passolo 用户界面轻松访问行业专门机器翻译引擎和个人字典。译员可以以此方法在Passolo 中实现对安全、优质机器翻译的有效利用,满足译后编辑需求。用户可以使用自己的“SDL My Account”凭据或相同引擎的共享存取API 密钥访问SDL Language Cloud 机器翻译服务。

? 新增功能:SDL Passolo 也可连接至Microsoft Bing Translator 和Google Translate(有部分针对中文支持的增强功能),为客户提供更广泛的机器翻译供应商选择。连接至SDL Language Cloud:

强大的术语支持与SDL MultiTerm 更好地集成,让用户更具掌控性地访问存储在SDL MultiTerm 术语库中的术语。相同的插件同时支持SDL MultiTerm 2011 和2014。

与MultiTerm 更好地集成,并实现如下功能:? 新增功能:能识别偏好和禁用术语。SDL Passolo 2015 现在具备偏好和禁用术语识别功能,确保译员在译文中使用偏好术语,避免问题术语。用户只需在SDL MultiTerm 和Passolo 中设置属性字段即可使用此功能。

? 新增功能:全新质量检查功能,将在译员使用禁用术语时突出显示。可在相应属性字段进行配置,定制质量检查功能。? 新增功能:在术语窗口定制术语显示。可在已知术语旁显示任意字段(如词性、状态、类型和客户),便于译员插入术语翻译前查看基本信息。

在术语窗口中显示属性字段选择要在术语窗口中显示的属性字段

插入显示为“禁止使用”的术语报告禁用术语。

可用格式

* Windows 标准资源 (32 位和 64 位)
二进制文件 (EXE, DLL, OCX, SYS...)
* Windows 标准资源 (16 位,比如 Windows 3.1)
二进制文件 (EXE, DLL, SYS...)
* Windows 标准资源
RC 文件 (RC, RC2, DLG...)
* Windows CE, Pocket PC
移动设备二进制文件 (EXE, DLL...)
* XML 文件
包括 XLIFF 文件 (支持 XLIFF)
* Microsoft .NET 资源 (Framework 1.x 到 3.x/WPF)
二进制文件 (EXE, DLL, 程序集)
资源文件 (RESX, RESOURCE...)
* Borland Delphi/C++ Builder 二进制文件 (EXE, DLL, BPL)
(包括对话框和菜单编辑器)
* Java 资源 (所有平台 J2EE, J2SE 和 J2ME)
属性文件,源文件,二进制文件,方案文件
* Palm 操作系统软件
* ODBC 数据库解析器
支持 ACCESS, Excel, SQL 服务器, Oracle, MySQL, IBM DB2
* Visual BASIC 6 二进制文件
* Visual BASIC 6 方案 (VBP) 和窗体 (FRM)
支持 WYSIWYG 编辑器以及从代码中提取文本
* 通用文本文件解析器
支持许多不同的文件格式和编码
* 可移植对象文件 (PO) 解析器
* Microsoft Installer 文件解析器
支持所有 MSI 文件中的表
* Microsoft Excel 文件解析器
支持所有 Excel 文件中的表单
* XLIFF 配置文件 WYSIWYG 编辑器给 Windows 资源
* 用户定义的文件格式
高度结构化的文本文件和二进制文件

宏简介

除了原版自带的宏,本汉化版本还收录以下几个对汉化非常有用的宏。用户可以通过点击相应的图标按钮直接运行这些宏。
l 快捷键、终止符和加速器检查宏
用于 Passolo 翻译字串中的快捷键、终止符和加速器的检查、添加和修改,使其和原文保持一致;并具有删除翻译字串中的快捷键功能和内置可自定义的自动更新功能。
l 简繁体中文转换宏
自动对 Passolo 字串列表进行简繁体中文进行相互转换。支持从简繁体原文到简繁体翻译的转换以及简繁体翻译之间的相互转换。
l 在线翻译宏
利用在线翻译引擎自动翻译 Passolo 翻译列表中的字串。并集成了快捷键、终止符、加速器检查宏,可在翻译后检查并纠正翻译中的错误。

软件截图

  • SDL Passolo界面图1
  • SDL Passolo界面图2

最新评论

我要抢沙发

用户评论

(您的评论需要经过审核才能显示)0人参与,0条评论
140

本类热门

分类下载排行

零度软件 - 所有软件均来自网络如有版权问题请联系我们 - 蜀ICP备 05031544号
Copyright © 2004-2016 www.05sun.com online services. All rights reserved.

请简要描述您遇到的错误,我们将尽快予以修订