4.让碟片入乡随俗

我们有时候在拿到一张碟片之后，发现通过一些媒体播放程序（如超级解霸等）放出来的语言我们根本“听不懂”，究其原因，主要是因为这 些碟片多为广州、香港等使用粤语区生产的，在他们地区发行时默认语言为粤语，在我们这些北方方言区里使用时必然会“听不懂”。这时候 ，我们难道就必须看着屏幕上的汉字过日子吗？这与外国的碟片有何差异？其实，经过笔者的摸索，发现，多数这些碟片均为双声道，其中一 个声道为粤语，另一个声道为普通话（国语），而且一般情况下，粤语放在左声道，普通话放在右声道里。只要我们在打开音量控制面板，用 鼠标把声道平衡钮拖放至右声道即可（如图4）。如果普通话放在左声道里，则拖放至左声道，你可以自己试验一下，不过为了得到更好的声效 ，在看完碟片后，可要记着要改回来哟。