在一系列的汉化操作完成后，如果想让自己的汉化“成果”与人分享的 话，还要把自己汉化后的程序打包发布，也就是汉化补丁。常见汉化补丁的 制作主要有以下两种方式: ①文件打包方式的补丁制作: 直接把相应修改后 的资源文件（exe、dll等）放置到相应的汉化补丁包中; ②文件修改方式的 补丁制作: 通过比较修改前后的资源文件（exe、dll等），生成相应的修改 程序来完成最后的汉化工作。
一、文件打包方式的补丁制作
这种方式从某种意义上说就是简单的文件覆盖，用汉化后的资源文件来 覆盖汉化前的资源文件。这类补丁的制作比较简单，可以利用常用的压缩程 序（Winzip、WinRAR等）的自解压程序包来制作相应的汉化包。
在制作时首先把修改后的资源文件存放到同一个目录中，对于资源文件 分布在不同子目录的，请按照原先英文版安装后的文件目录结构存放。然后 把相应的目录压缩成相应的压缩包，从而可以利用这些压缩软件自带的自解 压制作工具对相应的压缩包进行处理。对于Winzip制作的压缩包，用鼠标 右键单击相应的压缩包，选择“Create Self-Extractor”命令来生成相 应的自解压程序。对于WinRAR制作的压缩包，用WinRAR打开相应的压 缩包，选择快捷菜单上的“自释放格式”，按照后面的提示直接进行操作就 可以了。
二、文件修改方式的补丁制作
对于用这种方式制作的补丁，需要比较修改前后的资源文件，因此要 采用一些第三方的补丁生成工具来生成，常见的主要有Winpatch等补丁 制作工具。
以Winpatch为例，首先我们要建立两个对应的目录，一个目录中存放 修改前的资源文件，一个目录中存放修改后的资源文件，然后运行 Winpatch，如图。在主窗口选择相应的原始资源存放目录以及修改后的资 源文件的存放目录，记得不要忘了在“Create Self-Extracting Patch”前打对钩，这样可以生成一个单独运行的 Patch可执行文件。点击“Build Patch”按 钮就可以生成相应的Patch文件。
这样生成的Patch文件就可以直接发 布了，使用者下载生成的Patch可执行文件 后，只要运行相应的Patch文件，并选择相 应需要Patch的目录就可以了。
当然，上面介绍的都是相应补丁制作 中最简单的方法，大家可以在安装上再下 些功夫，把补丁的安装也搞得更专业一些， 如采用一些专业级别的Install安装程序制 作工具来制作相应的安装程序，其原理和 上面介绍的基本类似，大家可以参照上面 的来进行相应的制作工作。