通过前面文章的介绍，想必大家对于汉化以及如何对 常见的软件进行简单的汉化工作有了一定的了解，但要做 出一个满意的汉化成果出来，还需要大家在汉化后进行一定 工作量的修改以及调整工作。掌握一些必要的汉化进阶技巧 不仅可以提高汉化效率，而且可以减少汉化中出现的错误， 提高汉化水平。
1.解决汉化后软件图标（Icon）变形的问题
有一些软件（如 Winamp、WinZip 等）在汉化后运 行时会出现图标变形而影响显示效果的问题，原因是这些软 件的图标资源采用了多于一个规格的尺寸和颜色，即一个图 标里面包含了（256 色 16 × 16、16 色 8 × 8 等）多种不同 尺寸颜色的规格，由于汉化后不同规格的先后次序被改变 了，所以在运行时引起图标显示变形。解决的办法就是在汉 化后手工调整采用多种规格图标的先后次序，把（16×16，
256色）的规格放到最上层即可。
2.鼠标右键快捷菜单的汉化
很多软件在安装后，会在鼠标右键的Windows快捷菜 单中添加一些快速操作的命令，如UltraEdit32在安装后会 在其中添加“UltraEdit-32”等，这些快捷菜单的汉化也应 该属于一个完整的汉化过程。对于鼠标右键菜单中这些快捷 命令的汉化，我们同样也要先找出其相应的资源位置，然后
进行相应的汉化工作。从目前来看，关于鼠标右键菜单中的 显示字样一般隐藏在以下三个地方，大家在汉化时可以注意 一下: ①就在整个软件的总资源部分，这样在汉化软件的时 候也许你已经把它顺便汉化了; ②如果不是①的情况，那么 这个资源部分可能隐藏在注册表中，你可以根据右键菜单中 显示的英文信息在注册表中进行搜索，将完全符合的字符串 键值修改为相应的中文; ③如果不是①和②的情况，那么一 般隐藏在Windows系统目录或者相应软件目录的某个文件 中，可以利用Windows搜索功能中的“包含文字”功能选 择相应目录进行搜索，将搜索到的文件中的对应部分进行汉 化就可以了。
笔者只在有限的范围内介绍了具体的汉化过程，当然， 一个完整意义上的汉化工作，还包括汉化后的后续处理（如 字体优化等）以及帮助的汉化等。但对于想自己进行汉化操 作的计算机爱好者来说，上面的介绍我想应该是会有一定帮 助的。而且，汉化并不需要触及软件的内核，再加上当前的 软件大都采用模块化设计，这也为我们汉化软件带来更大的 方便。
汉化其实并不难，只要你有信心，绝对能掌握好相应的 汉化技术，就让我们一起动手，为自己喜欢的软件设计出漂 亮的中文界面吧！