ExeScope 虽然才880k，但却能对EXE、DLL、OCX等格式的文件进行编辑（如图标、位图、对话框、菜单等）。既然它能对菜单、对话框等进行编辑，那也就是说可以对二者中的字符进行编辑，因此我试着把“CD Speed 99”里的英文内容进行了汉化，其效果我自认为还可以（其实就是用词霸把菜单和对话框里的英文翻译成中文，再重新往菜单和对话框里输入一遍就可以了）。
打开ExeScope，它的界面就像我们用惯了的资源管理器，非常容易上手。其界面的左框内是打开文件所包含的资源列表树，右边是软件的具体内容。软件的工具栏从左依次为:打开、输入、输出、保存、选择字体、二进制编码、对话编辑、测试以及记录。
现在我就详细地介绍一下使用过程。
（1）汉化CD Speed 99 的菜单内容。点选ExeScope的“文件”项，点击“打开”，或直接点工具栏的第一个图标，找到CD Speed 99.exe后打开它，就可以在树型结构中看到“头部”、“导入”、“资源”三个部分。其中最主要的是“资源”里面的内容，它包含了8个小的部分: 光标、位图、菜单、对话框、字串表、图标、版本、对话框数据（不同的文件其资源各不相同），而要汉化的内容大都在“菜单”、“对话框”中。要汉化菜单中的内容，就选中“菜单”前的加号将其展开，选中具体项（数字）就出现可修改的项目，点击右框内的“0，&File”项使其成高亮度显示（如图1），再单击右键选“Edit”，把“&”后的“File”用中文改成“文件”，然后在空白处单击左键即可，这样就把菜单项中的“File”给改好了。同理，可以把框内所有“&”后的英文改成相应的中文，这样，CD Speed 99的菜单项就全部变成中文的了。
（2）汉化CD Speed 99 对话框中的内容。点选ExeScope左框内的“对话”项将其展开，也选中具体的项目，会在右框内显示所选项包含的每一个对话框中的内容。同样选中一个子项，就会在“标题”栏内显示它的标题名称，把这个名称改成中文的就可以了。例如把“CD Speed 99”中的“Start”和“Exit”两个按钮汉化，就可以选中“对话框”下的“102”项，其中包含了CD Speed 99 界面中所有的内容。只需找到“PushButton：Exit”项，单击它，在“标题”栏内把它改为“退出”就可以了（如图2）。“开始”也一样，找到“DefPushButton：Start”项，把它改为“开始”就好了。其他内容的修改也类似，这样，CD Speed 99的表面部分就汉化完成了，但它的内部系统提示还是英文的，这就需要在“String”中做文章了。其实有了前两步的工作，CD Speed 99也就可以满足平时工作的需要了，那些追求完美的朋友可以照上面所述的方法对“String”进行更细一步的汉化，方法在此不再做介绍。其实ExeScope中还有很多有趣的内容，对软件进行汉化只是其中的一个小功能，有兴趣的朋友可以自己尝试。
使用ExeScope的一些注意事项:
（１）汉化时在ExeScope 中显示的每一个项目都有一个固定的格式，也就是要汉化的软件本身的编写格式，例如在汉化菜单时在ExeScope 中所显示的“32784,＆Load Data File”一项，请不要把“＆”符号前的内容改变。
（２）在每改完一项后就会弹出一个对话框问是否保存修改结果，点击“OK”即可。若不想每次都弹出，可点选“Don't display this message from next time”。在保存后可以点工具栏上的“Test Display”图标进行测试，看看结果如何。
（３）ExeScope在打开只读或Windows正在使用的软件时，会提示软件只能以只读方式打开，这时此软件不能进行修改，要想修改的话，就要去掉软件的只读属性或复制一份才能进行修改。
（４）对重要的软件修改之前要进行备份，以免修改后软件不能使用。
（５）除了在ExeScope 中进行汉化外，还可以把要汉化的内容以文本形式导出，再进行批量汉化，汉化完成后再将其导入即可，导出和导入可以用ExeScope工具栏内的导出和导入按钮来实现。
另外，我还发现ExeScope有一个小bug，就是在改对话框时，要是每改完一步就用“Test Display”进行测试的话，有些按钮或下拉菜单会自动偏离其原始位置。