■ 北京  小青

eXeScope、UltraEdit等工具都是用来修改资源文件的软件，很多高手都用它来汉化软件，但它们毕竟不是“专业”的汉化工具，所以使用时难免会有些不太方便。想不想找一款专门的软件界面本地化软件？本文就要为大家介绍一款名为Localizer的软件。

Localizer小档案
软件版本:1.0  软件大小:1895KB
软件性质:共享软件  适用平台:Windows 9x/2000/XP
下载地址:http://www.lingobit.com/localizer.exe
软件备注:未注册版有15天使用限制。

下载并安装好软件后，就可以开始使用软件了。打开软件后，会出现注册窗口提示，点击“Evaluate”进行试用。下面我们就来建立软件本地化工程。

实战:汉化B/Works
B/Works是一款制作老照片的软件，本刊在上期的新软物语中已经对其进行了详细介绍。
第一步:进入软件后，选择“Create new project”项，建立新工程，然后点击“OK”按钮。
第二步:在“Name”中为工程命名为“汉化BWorks”，在“Location”中设置工程保存位置为“D:\Test”，点击“下一步”。
第三步:在“Select original language of the application”中选择要进行本地化程序的语言“English”，然后点击“Add”按钮，在弹出的窗口中选择要翻译的语言“Chinese (Simplified)”，点击“下一步”。
第四步:用“Add”按钮选择需要本地化的程序，选择“F:\Program Files\BWorks\BWorks.exe”，完成后点击“下一步→完成”按钮。
第五步:现在就要开始汉化了，首先在窗口左侧双击“Dialogs”项，然后再选择“30721-New”，然后在右侧窗格中进行汉化。
第六步:在“Chinese(Simplified)”列下单击项目，再参考相应的“Original:English”列的项目，对其进行翻译(见图1)，然后重复第五、六步的方法，对其他项进行翻译。

第七步:全部汉化完成后，要将汉化好的文件输出。点击菜单中的“Project→Create Localized Files”，然后在弹出的窗口中选择“OK”按钮。现在进入“D:\test\汉化BWorks\Chinese (Simplified)\”，就可以看到已经汉化后的BWorks主文件BWorks.exe了，用它覆盖原文件即可完成汉化。